Paleoeslavo

Dr. Juan Antonio Álvarez-Pedrosa

Breve descripción del curso: metodología y contenido

El curso de Paleoslavo busca que el alumno conozca la escritura, principales manuscritos y las bases gramaticales del paleoslavo, de modo que pueda traducir un texto sencillo tomado de los Evangelios y que pueda entender los procesos de traducción de los originales griegos al paleoeslavo. Por ello, se alternarán los contenidos teóricos con los prácticos: lectura de textos en los alfabetos originales, glagolítico y cirílico, y traducción del texto paleoslavo teniendo presente el original griego del que parte el texto eslavo.

Los contenidos teóricos se estructurarán en los siguientes temas:

1. 1. Presentación. Historia de la lengua. Manuscritos del canon.
   2. Los alfabetos glagolítico y cirílico. Origen y valor fonético. El sistema fonológico del paleoeslavo.
   3. Gramática del paleoeslavo: morfología nominal.
   4. Gramática del paleoeslavo: morfología verbal.
   5. Gramática del paleoeslavo: morfología pronominal.

Bibliografía del curso 

• Horace G. Lunt, Old Church Slavonic grammar, Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2001.
• Tseitlin, R.M. ed., et al., Staroslavianskii slovar’ (po rukopisiam X-XI vekov), Moskva: Russkii iazyk, 1994.
• Boris Gasparov, Old Church Slavonic, München : LINCOM Europa, 2001.

CV del  profesor.

Juan Antonio Álvarez-Pedrosa se licenció en 1984 en Filología Clásica en la Universidad de Oviedo, universidad donde leyó en 1988 su tesis doctoral sobre los nombres heteróclitos indoeuropeos bajo la dirección de la Dra. Julia Mendoza Tuñón.

En 1990 obtuvo la plaza de Profesor Titular del área de Lingüística Indoeuropea en el Departamento de Filología Griega y Lingüística Indoeuropea de la Universidad Complutense de Madrid, donde llegaría a ser Catedrático de Lingüística Indoeuropea el año 2010.

Durante los últimos años ha impartido docencia en todos los ciclos de las antiguas licenciaturas y luego en el grado en Filología Clásica y Filología Eslava (mientras existió) y en los programas de doctorado y máster en Ciencias de las Religiones y Filología Clásica.

La calidad de la docencia impartida ha sido ratificada con la evaluación Excelente en el Programa Docentia.

La docencia en la antigua licenciatura en Filología Eslava le llevó a especializarse en antiguo eslavo, lo que le dio ocasión para dirigir 7 tesis sobre eslavística medieval. Igualmente, abrió una fructífera línea de investigación sobre la reconstrucción de la religión eslava precristiana que culminó con la publicación de las Fuentes para el estudio de la religión eslava precristiana, una recopilación de todos los textos que sirven para reconstruir dicha religión, así como de las biografías de San Cirilo y San Metodio (Las vidas de Constantino-Cirilo y Metodio de Tesalónica. Las tradiciones oriental y occidental, Madrid, CSIC, 2022 y Rituals in Slavic Pre-Christian Religion. Festivals, Banqueting and Divination, Leeds, Arch Humanities Press, 2023, ambos en colaboración con Enrique Santos.  

Todas estos proyectos de investigación han generado numerosas publicaciones nacionales e internacionales y los resultados más importantes se han expuesto en congresos nacionales e internacionales.

En paralelo a dicha actividad investigadora, ha desempeñado numerosos cargos de gestión académica, en particular la dirección del Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones de la UCM y la dirección del Departamento de Filología Griega y Lingüística Indoeuropea.

Ha creado y dirigido un Títulos Propio UCM, Máster Propio Complutense en Orientalística y Egiptología, para crear el grave vacío que existe en la oferta académica oficial de este tipos de estudios; en ellos imparte lengua hitita y religión hitita y coordina toda la actividad docente y académica.

También ha gestionado la actividad investigadora como Investigador Principal de 6 proyectos de investigación nacional y como director de dos revistas científicas muy importantes en su ámbito de estudios, ´Ilu, Revista de Ciencias de las Religiones y la Revista Española de Lingüística.