Paleoeslavo
I Curso de Paleoeslavo intensivo (6 ects)
Dr. Enrique Santos Marinas
Breve descripción del curso: metodología y contenido
El curso de Paleoslavo busca que el alumno conozca la escritura, principales manuscritos y las bases gramaticales del paleoslavo, de modo que pueda traducir un texto sencillo tomado de los Evangelios y que pueda entender los procesos de traducción de los originales griegos al paleoeslavo. Por ello, se alternarán los contenidos teóricos con los prácticos: lectura de textos en los alfabetos originales, glagolítico y cirílico, y traducción del texto paleoslavo teniendo presente el original griego del que parte el texto eslavo.
Los contenidos teóricos se estructurarán en los siguientes temas:
-
- Presentación. Historia de la lengua. Manuscritos del canon.
- Los alfabetos glagolítico y cirílico. Origen y valor fonético. El sistema fonológico del paleoeslavo.
- Gramática del paleoeslavo: morfología nominal.
- Gramática del paleoeslavo: morfología verbal.
- Gramática del paleoeslavo: morfología pronominal.
Bibliografía del curso
- Horace G. Lunt, Old Church Slavonic grammar, Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2001.
- Tseitlin, R.M. ed., et al., Staroslavianskii slovar’ (po rukopisiam X-XI vekov), Moskva: Russkii iazyk, 1994.
- Boris Gasparov, Old Church Slavonic, München : LINCOM Europa, 2001.
SOLICITAR INFORMACIÓN
¿Quieres recibir información?
