Siriaco

Siriaco I (9 ects)

Objetivo

Iniciación en la lectura, escritura y comprensión del georgiano escrito.

Método

Presentación, traducción y comentario de una selección de las obras más representativas de la literatura siriaca como Las Demostraciones de Afraates,  los Himnos y El comentario al Génesis de Efrén de Nísibe, La cueva de los tesoros y los Himnos de Cirilona. El curso estudiará una de estas obras o una antología de diferentes pasajes. Asimismo se podrán leer también otros textos que puedan ser de interés para el alumno.

 

Consultar Programa Docente

Siriaco II (9 ects)

Objetivo

Adquirir un nivel medio en la traducción directa de textos clásicos de la literatura siriaca. En la primera parte del curso vocalizados y, en la segunda, sin vocalizar.

Método

Presentación, traducción y comentario de una selección de las obras más representativas de la literatura siriaca como Las Demostraciones de Afraates, los Himnos y El comentario al Génesis de Efrén de Nísibe, La cueva de los tesoros y los Himnos de Cirilona. El curso estudiará una de estas obras o una antología de diferentes pasajes. Asimismo se podrán leer también otros textos que puedan ser de interés para el alumno.

Consultar Programa docente

Siriaco III (9 ects)

Objetivo

Completar el nivel medio de lectura y traducción hasta adquirir el superior. Una vez adquiridos los rudimentos lingüísticos, adquirir la destreza suficiente para leer textos literarios de un modo fluido que permita leer directamente del siriaco.

Método

Presentación, traducción y comentario de una selección de las obras más representativas de la literatura siriaca como Las Demostraciones de Afraates,  los Himnos y El comentario al Génesis de Efrén de Nísibe, La cueva de los tesoros y los Himnos de Cirilona. El curso estudiará una de estas obras o una antología de diferentes pasajes. Asimismo se podrán leer también otros textos que puedan ser de interés para el alumno.

 

Consultar Programa Docente

Lectura de textos siriacos (6 ects)

Presentación, traducción y comentario de una selección de las obras más representativas de la literatura siriaca como Las Demostraciones de Afraates,  los Himnos y El comentario al Génesis de Efrén de Nísibe, La cueva de los tesoros y los Himnos de Cirilona. El curso estudiará una de estas obras o una antología de diferentes pasajes. Asimismo se podrán leer también otros textos que puedan ser de interés para el alumno.

Consultar Programa docente

 

INFORMACIÓN ADICIONAL

Cada uno de los tres cursos es anual y tiene un valor de 9 ECTS. Son clases semanales de tres horas lectivas estructuradas en dos sesiones de 80 minutos. El curso de lectura de textos también es anual con una sesión a la semana de dos horas.

En cada sesión se practican las dos habilidades perseguidas: lectura y traducción directa e indirecta (siriaco-castellano y castellano-siriaco). La escritura y traducción del siriaco es realizada por cada alumno como trabajo personal supervisado por el profesor.

Se estudian los dos dialectos del siriaco, el oriental y el occidental, junto con sus tres alifatos (estranguelo, serto y nestoriano).

Estos dos registros son los instrumentos básicos para acceder a la literatura siriaca (religiosa y profana) que se desarrolló entre los siglos ii y xiv en un área geográfica que hoy se encuentra distribuida básicamente  entre Siria, Irak y Turquía.

SOLICITAR INFORMACIÓN

¿Quieres recibir información?

blank Jerte, 10 - 28005 Madrid blank +34 91 364 40 10 blank info@sandamaso.es




    He leído la Política de Privacidad y acepto los Términos y Condiciones.

    INFORMACIÓN BÁSICA DE PROTECCIÓN DE DATOS. RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO:  Universidad Eclesiástica San Dámaso, con domicilio en Madrid, Calle Jerte 10, D.P. 28005. CIF:R-2801022-A. Teléfono: 913644010. Email: protección.datos@sandamaso.es. FINALIDAD DEL TRATAMIENTO DE LOS DATOS DE ESTE FORMULARIO:• CONSENTIMIENTO DEL INTERESADO: Con fines de mercadotecnia, para el ofrecimiento de productos o servicios propios relacionados con nuestra actividad docente.  El interesado tendrá derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento. La retirada del consentimiento no afectará a la licitud del tratamiento basada en el consentimiento previo a su retirada. Será tan fácil retirar el consentimiento como el darlo.DESTINATARIOS: Los datos se comunican a nuestros colaboradores y centros vinculados que realizan servicios como subcontratistas, firmas legales colaboradores encargados del tratamiento.  En relación con cualquier trasferencia de sus datos personales a países fuera del EEE, la Sociedad implementará las medidas específicas apropiadas para garantizar un nivel adecuado de protección de sus datos personales.EJERCICIO DE DERECHOS: Usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento dirigiéndose a la dirección arriba indicada o en protección.datos@sandamaso.es.INFORMACIÓN ADICIONAL:  Puede acceder a información sobre los destinatarios, tiempo de conservación de los datos y otra información adicional en el enlace de privacidad de la página web  www.sandamaso.es/PoliticaPrivacidad.TUTELA AGENCIA ESPAÑOLA DE PROTECCIÓN DE DATOS: En caso de entender que UE SAN DÁMASO no ha resuelto correctamente su solicitud, puede dirigirse a solicitar la tutela de la Agencia Española de Protección de Datos, cuyos datos puede consultar en www.agpd.es En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (en adelante LSSI) con la firma del presente documento, el firmante consiente expresamente en que los envíos de comunicación se realicen a través de medios electrónicos. Puede darse de baja en los contactos arriba indicados.