Con Docencia en San Dámaso desde el curso 1993-1994

Asignaturas que ha impartido:

• “Árabe I, II, III y IV”
• “ Lectura de textos árabes cristianos”
• “Siriaco I, II y III”
• “Lectura de textos siriacos”
• “Copto I y II”
• “Literatura árabe cristiana”
• “La relación cristianismo e islam en textos cristianos y musulmanes”
• “Árabe cristiano : el estadio medio entre la lengua clásica y el árabe moderno”
• “Apocalíptica árabe cristiana”
• “El método de edición de textos árabes cristianos”
• “Narsai de Nísibe”
• “Traducción, estudio y comentario de los himnos de Cirilona”
• “Literatura apócrifa cristiana en árabe”
• “Introducción a la filología”
• “Rasgos lingüísticos del árabe cristiano”
• “La literatura cristiana en el Corán”
• “La simbología de los Himnos del Paraíso de San Efrén de Nisibe: del paraiso primero al paraiso escatológico”
• “Afraates: Las demostraciones”
• “Técnicas de traducción al árabe en la literatura filosófica y teológica cristiana”

Libros

Como autora

• Introducción a la Literatura árabe cristiana (Sígueme, Salamanca 2017)
• La cueva de los tesoros (Ciudad Nueva Madrid 2004) 446
• La Dormición de la Virgen. Cinco relatos árabes (Trotta Madrid 2002) 224

Como coautora

• González Casado; J.R. Martínez Maurica; M. Moro Pajuelo, El diálogo de Abrahán de Tiberíades (BAC Madrid 2015) 240 pp.
• González Casado; J.R. Martínez Maurica, Hechos y dichos de Jesús en la literatura ascética musulmana (Ciudad Nueva Madrid 2009) 240

Colaboraciones en libros

• “La filiación eterna en Teodoro Abū Qurra”, en: A.Sáez Gutiérrez; L.Flamenco García; R.Oliva Martínez, Filiación. Cultura pagana, religión de Israel, orígenes y difusión del cristianismo (Trotta, Madrid 2021) 289-327.
• “Las versiones siriaca y griega de la Apología 1.1-2 de Aristides de Atenas”, en: M. López Salvá, Los albores del cristianismo (Rhemata, Madrid 2021) 251-272.
• “La Vie d’Adam et Ève dans la Caverne des trèsors : l’originalité de la tradition syriaque”, en: F. Amsler; A.Frey; J.D. Kaestly; A.L.Rey, La Vie d’Adam et Ève et les traditions adamiques (Éditions du Zèbre, Madrid 2017) 339-356.
• “Cristo, árbol de la vida en la poesía de san Efrén el Sirio”, en: M. Herrero de Jáuregi, Imágenes poéticas del principio divino (San Dámaso, Madrid 2014) 155-172.
• “Las escuelas cristianas siriacas, antepasados de las universidades cristiana e islámica”, en: M. Aroztegi, Palabra, Sacramento y Derecho. Homenaje al cardenal Antonio Mª Rouco Varela (BAC, Madrid 2014) 229-249.
• “Carta del concilio de Antioquía siriaca, La carta de Severo de Antioquía a Juan y Juan, presbíteros, La carta de Severo a Teotecno, presbítero y jefe de los médicos, Liber chalipharum y pasaje de la Crónica de Miguel el Sirio”, en: J. J. Ayán Calvo; M. Crespo; J. Polo Arrondo; P. González Casado, Osio de Córdoba. Un siglo de historia del cristianismo (BAC, Madrid 2013) 122-133, 756-759, 760-761, 800-801 y 848-849.
• “Cristo, segundoAdán : la expresión en arabe de un tema de la literatura cristiana antigua”, en: S. Khalil Samir y J. P. Monferrer-Sala, Studio in honorem Angeli Urbani heptagenarii (CNERU-CEDRAC, Madrid 2012) 147-164.

Artículos en revistas

• “El uso de la Biblia por parte de Afraates y su método exegético” en: Revista Española de Teología 81 (2021) 271-302.
• “La estancia de la Sagrada Familia en Egipto en algunos representantes de la homilética oriental” en: Estudios Marianos 86 (2020) 23-57.
• “Corán y Literatura apócrifa cristiana: la reelaboración de las figuras de Jesús y María” en: Isidorianum 28 (2019) 27-47.
• “La caída del ángel, huella cristiana en el Corán” en: Revista Española de Teología 76 (2016) 305-329.
• “La herencia literaria del cristianismo árabe” en: Awraq 12 (2015) 47-60.
• “The TermIncarnation in the ArabicTextual Tradition about the Dormition and Assumption of the Virgin : Taŷassud, Ta’annus, Ittiḥād” en:  Parole de l’Orient 39 (2014228-253.
• “Salve, virginal esposa !¡Aleluya !: El himno Akáthistos como canto a la esponsalidad virginal de María” en: Ephemerides Mariologicae 61 (2011) 353-368.
• “Apócrifos asuncionistas” en: Facies Domini. Revista alicantina de estudios teológicos 2 (2010) 175-190
• “La referencia a María en las plegarias eucarísticas de oriente y occidente” en: Ephemerides Mariologicae 49 (2009) 341-352
• “Los relatos apócrifos de la dormición de la Virgen: narrativa popular religiosa cristiana” en: ILU.Revista de Ciencias de las Religiones 3 (1998) 91-107

• Miembro del equipo de trabajo del Proyecto I+D+i 2019 (PID2019-111268GB-I00) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades titulado Traducción y Comentario de Acta Thomae, junto con el Prof. Dr. D. Lautaro Roig Lanzilotta (Universidad de Groningen), dirigido por los Drs. Investigadores D. Israel Muñoz Gallarte (Facultad de Filosofía y Letras, Dpto. de Ciencias de la Antigüedad y la Edad Media, Universidad de Córdoba) y D. Ángel Narro Sánchez (Universidad de Valencia).
• Miembro del grupo de investigación (970996) Bósforo. Grupo de Investigación sobre la Antigüedad tardía y Bizancio.
• Secretaria de la Asociación para el estudio de los textos religiosos del judaísmo, el cristianismo y el islam.
• Directora de la colección Apócrifos Cristianos (Ciudad Nueva)
• Miembro del comité científico de la colección Textos del Oriente Cristiano (BAC)
• Miembro del consejo de redacción de la Revista Española de Teología (San Dámaso)